Наш сайт существует долгое время только усилиями группы энтузиастов, на доход с баннерной рекламы и редкие пожертвования. Как вы могли слышать, рекламодатели вроде Google прекращают работу в России, а новых найти не так просто. Между тем цены на содержание сервера на площадке уже выросли в несколько раз, а также подорожали потенциально необходимые железные компоненты. Поэтому мы решили завести страницу на Бусти, сервисе для пожертвований, где люди, которым небезразлична судьба old-games.ru, смогут поддержать проект. Каких-то плюшек нет - просто спасибо от нас. Деньги пойдут на оплату аренды, проведение сервисных работ, покупку запчастей для нашего сервера и апгрейды ПО.

Если вам это не подходит, то список других вариантов пожертвований есть на странице donate.

Спасибо!

Сегодня наше Бюро переводов отмечает 16-летие, и мы по случаю такого события обновляем сборник переводов. В новой версии "Сборник переводов Бюро Old-Games.Ru (версия 8.0)" уже 114 игр, все из которых можно запустить удобным образом через общее меню или же по соответствующему bat-файлу. Большое спасибо @Ogr 2 за основную работу по обновлению сборок и добавлению новых переводов, вышедших за год. Как и в прошлый раз, благодарю @AndyFox за помощь с раздачей. И всех переводчиков Бюро (и Old-Games.Ru в целом) - за собственно сами русификации.

Изменения в 8.0 версии сборки:
Добавлены переводы:
Aaron Hall's Dungeon Odyssey
BioForge
Blue Force
Dark Seed
Elder Scrolls: Arena, The (с разрешения @Morendil)
Fatty Bear's Birthday Surprise
Gobliins 2: The Prince Buffoon
Mechwarrior
Mise Quadam
Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh
Pizza Tycoon
Polanie
Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender

Обновления:
DOSBox-X 2025.05.03
ScummVM 2.9.1
Colonial Project 1.1
Might and Magic, Book One: Secret of the Inner Sanctum 1.0.2
Knights of Xentar 1.1.1
Lure of the Temptress 1.2.1

Желаем вам приятной игры!

Уважаемые ценители старых игр! Мы рады представить вам перевод компьютерной игры Gobliins 2: The Prince Buffoon («Гоблины 2: Принц Буффон»). Она была разработана и издана французской студией Coktel Vision в 1992 году на дискетах и компакт-дисках для DOS сразу на нескольких языках.

Геймплей Gobliins 2 зиждется на принципе «реши задачи на доступных экранах и переходи к следующим». Как свидетельствуют две буквы i в названии игры, управлять нам придётся двумя милыми уродцами.

Первый полный вариант перевода игры был выполнен ещё в 1990-х годах командой единомышленников из Ростова-на-Дону Taralej & JaboCrack SoftWare: переведены все игровые тексты и графика. Однако на разделочный стол попала дискетная версия игры, в которой отсутствовала озвучка. Работать над русским переводом дисковой версии игры «Бюро переводов Old-Games.ru» начало осенью 2019 года. Основная техническая работа с ресурсами была выполнена @warr11r'ом. В результате обсуждений и редактирования исходных текстов были практически полностью переписаны все текстовые блоки от перевода флоппи-версии и было решено вернуться к оригинальным именам главных героев - Фингус и Винкл. Основную работу по текстовой части перевода выполнили @warr11r, @Dimouse и @Uka. К переозвучке подключились настоящие мастера своего дела - Илья Долматов (@Коня), @OldGoodDog, Екатерина Хрусталёва - и есть даже несколько маленьких easter egg'ов от @Virgil и @Dimouse!

Скачать перевод можно на странице с игрой у нас на сайте: Gobliins 2: The Prince Buffoon (1992, DOS, файлы)
Надеемся, вам понравится новый перевод - и будем рады вашим отзывам!

Друзья, у нас отличные новости! На нашем сайте появился новый раздел, посвящённый играм для системы Apple II — одного из культовых семейств компьютеров конца 1970-х и 1980-х годов.

Apple II от компании Apple Computer был выпущен в 1977-м и в разных модификациях производился почти 16 лет. По сравнению с конкурентами на момент своего выхода он обладал богатыми возможностями в отображении цветной графики и расширения функционала с помощью установки дополнительных плат внутрь корпуса. Кроме активного использования платформы в школах и малом бизнесе, популярность машины как домашней подарила нам огромное количество прекрасных игр.

Компьютер стал платформой для старта многих знаковых разработчиков: например, свои первые RPG и аркадные игры выпустили тут Джон Ромеро и Джон Кармак (впоследствии создавшие Dangerous Dave, Wolfenstein 3D и Doom); Эндрю Гринберг и Роберт Вудхед в 1981-м произвели на свет первую часть легендарной серии Wizardry, Джон Ван Канегем в 1986-м — серии Might & Magic, а Ричард Гэрриот написал и издал Akalabeth: World of Doom, ставшую началом долгой истории под названием Ultima; Роберта и Кен Вильямс сделали свои ранние квесты...

В первую подборку на сайте вошли ранние графические адвенчуры, аркады, стратегии и примеры логических и ролевых проектов. Эти игры выходили до появления индустрии в привычном нам виде и сейчас в первую очередь сохраняют ценность как исторические артефакты: с их помощью проще понять, как зарождались жанры, подходы к интерфейсу и вообще само представление о том, что такое компьютерная игра. Но играть в них может быть интересно до сих пор!

За появление раздела стоит поблагодарить авторов описаний и статей на Wiki: @AndyFox, @Gamerun, @mcrstar, @Skud, @Uka, @Vuxen, — а также администраторов за добавление платформы на сайт и кропотливую корректуру и проверку текстов.

Если ищете первый квест для ребёнка — вы его нашли! Теперь Fatty Bear's Birthday Surprise (в русском переводе — «Мишка Толстяк: Сюрприз на день рождения») доступна на русском языке благодаря «Бюро переводов Old-Games.ru». Эта добрая детская приключенческая история вышла в 1993 году и положила начало целой линейке игр от студии Humongous Entertainment — той самой, что подарила миру Пижаму Сэма и Рыбку Фредди. В этих играх сочетаются простые головоломки, интерактивный мир и настоящая сказочная атмосфера.

Мишка Толстяк — плюшевый герой, который вместе с друзьями готовит сюрприз ко дню рождения девочки по имени Кайла. Пока все спят, игрушки украшают комнату, пекут торт и находят всё необходимое для праздника. В доме можно открывать шкафчики, нажимать на предметы и находить весёлые мини-игры.

Это отличная забава для детей: она несложная, добрая и безопасная. В отличие от большинства детских игр того времени в данной есть субтитры, и теперь они полностью на русском. Мы адаптировали надписи, диалоги и интерфейс, сохранив уют и волшебство оригинала.

Скачать русскую версию можно на странице игры: Fatty Bear's Birthday Surprise («Мишка Толстяк: Сюрприз на день рождения») (1993, DOS, файлы). Она запускается через эмулятор DOSBox и интерпретатор ScummVM. Мы почти закрыли длинный список переведённых на русский язык SCUMM-квестов. Остался один — вот он, всё ещё ждёт художника, который возьмётся его перерисовать.

Индиана Джонс - классический киногерой, на фильмах о котором выросло не одно поколение. Археолог, профессор колледжа, приключенец, борец с идеологиями не первой свежести, но также и персонаж видеоигр. Все фильмы о нём, начиная с самого первого, Raiders of The Lost Ark, получали игроизации. Смотря на них, можно получить неплохое представление о том, как игры развивались, — ведь, по сути, во всех них пытались реализовать одну и ту же формулу из кино!

Так что давайте посмотрим на адаптации Индианы Джонса от мала до велика и проследим их эволюционный путь. Игр будет немало, поэтому запаситесь терпением — и вперёд!


https://vkvideo.ru/video-115220159_456239779

Телеграм-канал//Наш Бусти //Группа ВК//Подкаст в Я.Музыке//Подкаст в Itunes//

Друзья, встречайте русскую адаптацию Mise Quadam («Миссия Квадам») от «Бюро переводов Old-Games.ru». Эта приключенческая игра вышла в далёком 1995 году и до сих пор остаётся редкой жемчужиной восточноевропейской научной фантастики. Она сочетает исследования, головоломки и повествование с уникальной атмосферой, вдохновлённой футуристическими представлениями о технологиях и загадочных мирах. Игра выполнена в необычной стилистике — словно нарисована карандашами или мелками.

Mise Quadam рассказывает о последней надежде человечества — космонавте Дэвиде Криггсе, отправленном на загадочную луну Квадам. Земля пережила катастрофу из-за восстания андроидов, созданных на основе уникального химического элемента тритлиния. Эти андроиды уничтожили большую часть человеческой расы, а выжившие люди укрылись на крошечном планетоиде. И выяснили, что на Квадаме можно попробовать отыскать оружие древней цивилизации, которое способно уничтожить андроидов.

Да, мы перевели игру с чешского — всё как положено: адаптация текстов, аутентичный шрифт, бережное сохранение атмосферы оригинала. Работали над проектом с декабря 2024 года. Ну а опубликовать решили 29 апреля - в этот день Old-Games.ru отмечает День рождения. Мы вместе уже 24 года.

Русификатор и руководство уже ждут вас на странице игры: Mise Quadam (1995, DOS, файлы). Скачивайте, запускайте (например, в эмуляторе DOSBox), исследуйте Квадам — и пусть удача сопутствует вам в этом странном мире!

20 Апреля 2025, г. Москва, ВДНХ, павильон Техноград.

Вирджил и Димаус, ведущие подкаста Old-Games.RU, выступят с лекцией на фестивале GAMEДНИ в воскресенье 20 апреля. Мы откроем фестивальный лекторий и оседлаем волны ностальгии в 11:30. Устроим оффлайн выпуск подкаста и пообщаемся с залом. Расскажем и покажем что-то необычное, а заодно презентуем новый (немашинный) перевод!

Помимо нашего выступления, там будут разные активности:
- Игровая зона со старыми ПК, консолями и автоматами;
- Выступления других лекторов, блогеров, стримеров;
- Концерт «Живого Арканума» с музыкой из видеоигр разных эпох;
- Демо-зона с новыми играми;
- Турнир Warcraft III с топовыми игроками;
- Зона с авторским мерчем и сувенирами;
- Зона модификаций к культовым играм;
- Показательные спидраны и не только!

Билеты можно купить по ссылке.

Более семи лет прошло с тех пор, когда в каталог Old-Games.ru последний раз заносилась новая платформа (даже целых две новые платформы – японские PC-88 и PC-98). За эти годы тысячи старых игр нашли свой дом на страничках нашего сайта, и хотя подавляющее большинство таковых расположились в наиболее «родных» и привычных разделах из числа уже представленных пятнадцати – DOS и Windows в различных их версиях и даже комбинациях, – Old-Games.ru остаётся верным взятой им на себя просветительской миссии – и старается расширять свой ассортимент не только «количественно», но и «качественно».

Итак, встречайте – Atari ST! Один из наиболее «знаковых» и прогрессивных компьютеров эпохи середины – конца 1980-х годов, а то и начала 1990-х.

Выпуск про самую популярную портативную систему и одну из самых популярных игровых приставок за всё время - Nintendo DS. Обсудим историю её появления, посмотрим, что нового она принесла, какие игры на ней выходили, и не только это. Знаете ли вы, что её прообразом послужила электронная игра 1981 года? Или что вокруг неё сложилось сообщество неофициальных разработчиков и авторов игр, которые продолжают выпускать программы и сегодня? Или что на ней выходило много портов ПК-классики? А как насчёт миллионов проданных копий "тренажёров мозга"? Обо всём об этом в 108-м выпуске подкаста Old-Games.RU!



https://vkvideo.ru/video-115220159_456239772
Телеграм-канал//Наш Бусти //Группа ВК//Подкаст в Я.Музыке//Подкаст в Itunes//