Наш сайт существует долгое время только усилиями группы энтузиастов, на доход с баннерной рекламы и редкие пожертвования. Как вы могли слышать, рекламодатели вроде Google прекращают работу в России, а новых найти не так просто. Между тем цены на содержание сервера на площадке уже выросли в несколько раз, а также подорожали потенциально необходимые железные компоненты. Поэтому мы решили завести страницу на Бусти, сервисе для пожертвований, где люди, которым небезразлична судьба old-games.ru, смогут поддержать проект. Каких-то плюшек нет - просто спасибо от нас. Деньги пойдут на оплату аренды, проведение сервисных работ, покупку запчастей для нашего сервера и апгрейды ПО.

Если вам это не подходит, то список других вариантов пожертвований есть на странице donate.

Спасибо!

Если ищете первый квест для ребёнка — вы его нашли! Теперь Fatty Bear's Birthday Surprise (в русском переводе — «Мишка Толстяк: Сюрприз на день рождения») доступна на русском языке благодаря «Бюро переводов Old-Games.ru». Эта добрая детская приключенческая история вышла в 1993 году и положила начало целой линейке игр от студии Humongous Entertainment — той самой, что подарила миру Пижаму Сэма и Рыбку Фредди. В этих играх сочетаются простые головоломки, интерактивный мир и настоящая сказочная атмосфера.

Мишка Толстяк — плюшевый герой, который вместе с друзьями готовит сюрприз ко дню рождения девочки по имени Кайла. Пока все спят, игрушки украшают комнату, пекут торт и находят всё необходимое для праздника. В доме можно открывать шкафчики, нажимать на предметы и находить весёлые мини-игры.

Это отличная забава для детей: она несложная, добрая и безопасная. В отличие от большинства детских игр того времени в данной есть субтитры, и теперь они полностью на русском. Мы адаптировали надписи, диалоги и интерфейс, сохранив уют и волшебство оригинала.

Скачать русскую версию можно на странице игры: Fatty Bear's Birthday Surprise («Мишка Толстяк: Сюрприз на день рождения») (1993, DOS, файлы). Она запускается через эмулятор DOSBox и интерпретатор ScummVM. Мы почти закрыли длинный список переведённых на русский язык SCUMM-квестов. Остался один — вот он, всё ещё ждёт художника, который возьмётся его перерисовать.

Индиана Джонс - классический киногерой, на фильмах о котором выросло не одно поколение. Археолог, профессор колледжа, приключенец, борец с идеологиями не первой свежести, но также и персонаж видеоигр. Все фильмы о нём, начиная с самого первого, Raiders of The Lost Ark, получали игроизации. Смотря на них, можно получить неплохое представление о том, как игры развивались, — ведь, по сути, во всех них пытались реализовать одну и ту же формулу из кино!

Так что давайте посмотрим на адаптации Индианы Джонса от мала до велика и проследим их эволюционный путь. Игр будет немало, поэтому запаситесь терпением — и вперёд!


https://vkvideo.ru/video-115220159_456239779

Телеграм-канал//Наш Бусти //Группа ВК//Подкаст в Я.Музыке//Подкаст в Itunes//

Друзья, встречайте русскую адаптацию Mise Quadam («Миссия Квадам») от «Бюро переводов Old-Games.ru». Эта приключенческая игра вышла в далёком 1995 году и до сих пор остаётся редкой жемчужиной восточноевропейской научной фантастики. Она сочетает исследования, головоломки и повествование с уникальной атмосферой, вдохновлённой футуристическими представлениями о технологиях и загадочных мирах. Игра выполнена в необычной стилистике — словно нарисована карандашами или мелками.

Mise Quadam рассказывает о последней надежде человечества — космонавте Дэвиде Криггсе, отправленном на загадочную луну Квадам. Земля пережила катастрофу из-за восстания андроидов, созданных на основе уникального химического элемента тритлиния. Эти андроиды уничтожили большую часть человеческой расы, а выжившие люди укрылись на крошечном планетоиде. И выяснили, что на Квадаме можно попробовать отыскать оружие древней цивилизации, которое способно уничтожить андроидов.

Да, мы перевели игру с чешского — всё как положено: адаптация текстов, аутентичный шрифт, бережное сохранение атмосферы оригинала. Работали над проектом с декабря 2024 года. Ну а опубликовать решили 29 апреля - в этот день Old-Games.ru отмечает День рождения. Мы вместе уже 24 года.

Русификатор и руководство уже ждут вас на странице игры: Mise Quadam (1995, DOS, файлы). Скачивайте, запускайте (например, в эмуляторе DOSBox), исследуйте Квадам — и пусть удача сопутствует вам в этом странном мире!

20 Апреля 2025, г. Москва, ВДНХ, павильон Техноград.

Вирджил и Димаус, ведущие подкаста Old-Games.RU, выступят с лекцией на фестивале GAMEДНИ в воскресенье 20 апреля. Мы откроем фестивальный лекторий и оседлаем волны ностальгии в 11:30. Устроим оффлайн выпуск подкаста и пообщаемся с залом. Расскажем и покажем что-то необычное, а заодно презентуем новый (немашинный) перевод!

Помимо нашего выступления, там будут разные активности:
- Игровая зона со старыми ПК, консолями и автоматами;
- Выступления других лекторов, блогеров, стримеров;
- Концерт «Живого Арканума» с музыкой из видеоигр разных эпох;
- Демо-зона с новыми играми;
- Турнир Warcraft III с топовыми игроками;
- Зона с авторским мерчем и сувенирами;
- Зона модификаций к культовым играм;
- Показательные спидраны и не только!

Билеты можно купить по ссылке.

Более семи лет прошло с тех пор, когда в каталог Old-Games.ru последний раз заносилась новая платформа (даже целых две новые платформы – японские PC-88 и PC-98). За эти годы тысячи старых игр нашли свой дом на страничках нашего сайта, и хотя подавляющее большинство таковых расположились в наиболее «родных» и привычных разделах из числа уже представленных пятнадцати – DOS и Windows в различных их версиях и даже комбинациях, – Old-Games.ru остаётся верным взятой им на себя просветительской миссии – и старается расширять свой ассортимент не только «количественно», но и «качественно».

Итак, встречайте – Atari ST! Один из наиболее «знаковых» и прогрессивных компьютеров эпохи середины – конца 1980-х годов, а то и начала 1990-х.

Выпуск про самую популярную портативную систему и одну из самых популярных игровых приставок за всё время - Nintendo DS. Обсудим историю её появления, посмотрим, что нового она принесла, какие игры на ней выходили, и не только это. Знаете ли вы, что её прообразом послужила электронная игра 1981 года? Или что вокруг неё сложилось сообщество неофициальных разработчиков и авторов игр, которые продолжают выпускать программы и сегодня? Или что на ней выходило много портов ПК-классики? А как насчёт миллионов проданных копий "тренажёров мозга"? Обо всём об этом в 108-м выпуске подкаста Old-Games.RU!



https://vkvideo.ru/video-115220159_456239772
Телеграм-канал//Наш Бусти //Группа ВК//Подкаст в Я.Музыке//Подкаст в Itunes//

Когда речь заходит об игровых модификациях, однозначным рекордсменом по этому делу является Doom. Но ведь и другие игры порой получали значительное внимание от моддеров, и некоторые из этих модификаций по качеству и наполнению порой не уступали оригиналу. И сегодня предлагаю взглянуть на один из таких модов для Half-Life, а именно They Hunger. С момента его выхода прошло уже 25 лет, что довольно-таки солидный срок. И насколько хорошо этот мод играется сегодня - рассмотрим в рамках нового выпуска Old-Hard. Приятного просмотра!

Пять лет почти прошло. В апреле 2020 года «Бюро переводов Old-Games.ru» выпустило перевод второй части Dark Seed («Тёмное семя») от компании Cyberdreams, а теперь мы добрались и до первой. Уж извините, что получилось не по хронологии.

Вышедший в 1992 году классический хоррор-квест Dark Seed известен уникальным стилем, мрачной атмосферой и графикой, основанной на работах художника Ханса Руди Гигера. Игра рассказывает о Майке Доусоне — рекламном агенте с амбициями стать писателем, который, переехав в новый дом, сталкивается с ужасами, происходящими на грани реальности и потустороннего мира. Сюжет, дизайн и особенно графическое исполнение Dark Seed стали революцией для своего времени, ведь в отличие от многих других квестов того времени этот работал в высоком разрешении 640×350 пикселей; к тому же раньше ни одна игра, выполненная в 16 цветах, не выглядела столь впечатляюще благодаря умелой работе разработчиков с палитрой.

«Бюро переводов Old-Games.ru» перевело дисковую и дискетную версии игры. Обратите внимание на особенности запуска первой, приведённые в руководстве. Работали мы с @heavenboy1988 и @Dimouse с осени 2023 года, читая подсказки от @Kokka и используя инструменты от Luigi Auriemma. Тексты были тщательно адаптированы, чтобы сохранить тревожную атмосферу и передать глубокие психологические нюансы.

Вот такая у нас вышла рождественская публикация. За русификатором с руководством и книгой подсказок (а по сути — энциклопедией) в комплекте обращайтесь к странице игры на сайте: Dark Seed («Тёмное семя») (1992, DOS, файлы). Обе русские версии полностью совместимы с эмулятором DOSBox. А ещё в комментариях ниже ищите искусственную русскую озвучку для дисковой версии.